1
00:00:23,857 --> 00:00:26,537
<b>CHARLOTTE:</b> "Desde que el Sr. James Sloan
se hizo cargo de Quicksilver Mining",

2
00:00:26,562 --> 00:00:29,064
un cambio beneficioso
ha tenido lugar en las minas.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,561
Industria, orden y respeto.

4
00:00:33,586 --> 00:00:35,893
para los constituidos
prevalecen las autoridades.

5
00:00:35,952 --> 00:00:38,830
Cada hombre conoce su lugar
y cumple con su deber.

6
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
Se dice que el señor Sloan es justo,

7
00:00:48,548 --> 00:00:50,550
honesto y de buen humor.

8
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
Este periodista también puede dar fe
que es un hombre alto,

9
00:00:53,636 --> 00:00:56,056
bastante guapo,
con un hermoso barítono.

10
00:00:56,681 --> 00:00:59,059
Y si todo eso no es suficiente,

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
"él escribe
la poesía más bella."

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,729
Sonetos.

13
00:01:03,354 --> 00:01:04,606
Como Shakespeare.

14
00:01:06,399 --> 00:01:08,443
Lo menos que podrías haber hecho es
ponerse un vestido.

15
00:01:31,257 --> 00:01:32,258
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

16
00:01:33,092 --> 00:01:35,345
Bueno... no es muy frecuente

17
00:01:35,428 --> 00:01:37,193
que un caballero es
recibido por tal

18
00:01:37,218 --> 00:01:39,820
Pasarela de damas de buena apariencia.

19
00:01:40,173 --> 00:01:41,653
<b>(RISAS)</b> Ahora, ¿cuál de ustedes

20
00:01:41,678 --> 00:01:43,808
sería el del alcalde Cummings
viuda encantadora?

21
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
María-Inés.

22
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
¿Y usted es el Sr. Sloan?

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,277
No señora, soy J.J. San Valentín,

24
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
El humilde número dos del Sr. Sloan...

25
00:01:53,613 --> 00:01:55,740
ahora es un número uno sorprendido...

26
00:01:56,449 --> 00:01:58,076
por circunstancias desafortunadas.

27
00:01:59,410 --> 00:02:00,453
¿Qué pasó con...?

28
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
¿Qué lamentable circunstancia?

29
00:02:04,290 --> 00:02:07,710
El señor Sloan fue asesinado.
por viciosos forajidos.

30
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
<b>(MUJER JADEA)</b>

31
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
<b>(BEBÉ RISOS)</b>

32
00:02:10,213 --> 00:02:11,756
Esta es la Sra. Charlotte Temple.

33
00:02:15,885 --> 00:02:17,303
Y la señorita Callie Dunne.

34
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
Un placer divino, señoras.

35
00:02:20,181 --> 00:02:21,182
<b>(RISAS)</b>

36
00:02:21,975 --> 00:02:23,601
Éste es el coronel Farnsworth.

37
00:02:23,685 --> 00:02:25,937
de la Escuela de Minas de Colorado.

38
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
¿Cómo estás?

39
00:02:30,733 --> 00:02:31,734
¿Coronel?

40
00:02:32,610 --> 00:02:33,736
¿De qué, puedo preguntar?

41
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
<b>(RISAS)</b>

42
00:02:34,904 --> 00:02:37,177
Si el coronel Farnsworth
vino por su título

43
00:02:37,202 --> 00:02:39,221
de cualquier manera militar es dudoso,

44
00:02:39,534 --> 00:02:42,245
pero te lo aseguro,
él es un verdadero ingeniero de minas.

45
00:02:44,164 --> 00:02:46,040
Mi nuevo jefe de seguridad, el Sr. Logan.

46
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Señoras.

47
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
<b>(MURMUROS)</b> Oh, Dios mío.

48
00:03:00,221 --> 00:03:01,431
<b>(SE ACLARA LA GARGANTA)</b>

49
00:03:01,514 --> 00:03:02,599
¿Entramos?

50
00:03:03,641 --> 00:03:05,643
¿Cómo estuvo su viaje, Sr. Valentine?

51
00:03:05,727 --> 00:03:08,062
<b>VALENTINE:</b> Siempre digo, señora,
que un viaje en el escenario

52
00:03:08,146 --> 00:03:11,316
es algo para recordar
con placer en el más allá.

53
00:03:20,074 --> 00:03:22,452
<b>(REPRODUCCIONES DE MÚSICA CON TEMA INSTRUMENTAL)</b>

54
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
<b>HOMBRE:</b> Ahora, ¿cómo fue exactamente?
llegaste a darte cuenta

55
00:04:21,719 --> 00:04:24,180
que te enfrentabas
¿El vil Roy Goode?

56
00:04:24,264 --> 00:04:26,474
Por descripciones que había leído
en tu periódico.

57
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
<b>(RONCOS)</b>

58
00:04:30,937 --> 00:04:32,563
Eso lo captura exactamente bien.

59
00:04:33,481 --> 00:04:36,315
lo vi,
y con una viveza bastante aplastante,

60
00:04:36,442 --> 00:04:39,882
la frase "Ningún virtuoso
La mujer está a salvo cerca de Roy Good"

61
00:04:39,907 --> 00:04:41,302
volvió a mí.

62
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
Bueno, eso debe haber sido
muy aterrador.

63
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
Sí.

64
00:04:45,618 --> 00:04:47,161
Pero hice un acto de contrición

65
00:04:47,245 --> 00:04:50,164
y concentré mis pensamientos
sobre la presencia de Dios.

66
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
Ahora, ¿recuerdas...?

67
00:04:54,002 --> 00:04:57,213
era su pistola de huesos negros
en el mango?

68
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
<b>(RUIDOS DE PRENSA)</b>

69
00:05:01,092 --> 00:05:02,302
<b>(SE ACLARA LA GARGANTA)</b>

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,803
<b>(EL ESTRUIDO SE DETIENE)</b>

71
00:05:06,055 --> 00:05:09,100
¿Y lo llevaba a su derecha?
o en su lado izquierdo?

72
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
- ¿Su pistola?
- Mmm.

73
00:05:11,394 --> 00:05:12,687
Realmente no podría decirlo.

74
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
estaba demasiado ocupado
prestando atención al ataúd.

75
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Y estas seguro
¿Era un ataúd?

76
00:05:22,780 --> 00:05:23,781
<b>(ARRASTRE DEL ATAÚD)</b>

77
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
<b>MONJA:</b> Sí.

78
00:05:25,870 --> 00:05:28,703
Algún tiempo después lo vi
en el cementerio de nuestra iglesia,

79
00:05:28,728 --> 00:05:30,476
cavando una tumba.

80
00:05:32,850 --> 00:05:34,371
Sacó los huesos de la tierra

81
00:05:34,396 --> 00:05:37,045
y los puso en el
ataúd que trajo consigo,

82
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
luego los volvió a enterrar.

83
00:05:39,714 --> 00:05:41,758
y que pueblo
¿Dijiste que esto era?

84
00:05:41,841 --> 00:05:42,925
Moisés.

85
00:05:43,843 --> 00:05:46,971
Lo que hasta entonces siempre había sido
un lugar tan tranquilo.

86
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Ahora, ¿recuerdas...?

87
00:05:49,432 --> 00:05:52,143
el nombre en la tumba
que desenterró?

88
00:05:52,643 --> 00:05:54,103
No había nombre,

89
00:05:54,187 --> 00:05:55,980
Sólo un palo como marcador.

90
00:05:56,064 --> 00:05:57,565
Pero eso no fue
la peor parte.

91
00:05:58,066 --> 00:05:59,650
<b>(ESTRUIDO METÁLICO)</b>

92
00:06:03,821 --> 00:06:05,198
<b>(Susurros)</b> Tomó la ropa.

93
00:06:07,617 --> 00:06:10,328
Tomó los trapos viejos de
la tierra y se los puso.

94
00:06:19,420 --> 00:06:20,421
<b>(Jadeos)</b>

95
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
Era como si hubiera visto
el mismo diablo.

96
00:06:37,814 --> 00:06:39,134
<b><font color="

97
00:06:40,483 --> 00:06:43,069
¿Quién es tu...?
¿Quién es su prisionero, Sheriff?

98
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
No importa, Sarah Doyle.

99
00:06:46,030 --> 00:06:47,031
DE ACUERDO.

100
00:06:49,242 --> 00:06:50,660
<b>(NIÑOS RISAS)</b>

101
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
<b>(MUJERES CHARLA)</b>

102
00:06:56,415 --> 00:06:58,584
- ¿Dónde están todos los hombres?
- <b>MCNUE:</b> Muerto.

103
00:06:59,043 --> 00:07:00,336
El mío se los llevó.

104
00:07:00,837 --> 00:07:01,838
¿Todos?

105
00:07:02,296 --> 00:07:04,257
Cualquiera que pudiera trabajar bajo tierra.

106
00:07:04,340 --> 00:07:05,967
<b>(NIÑOS RIS)</b>

107
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
Entiende, sheriff...

108
00:07:12,265 --> 00:07:14,308
si se corre la voz
Roy Goode está aquí...

109
00:07:15,226 --> 00:07:17,061
habrá
No hay quien detenga a Frank.

110
00:07:19,313 --> 00:07:21,983
Bueno, no estarás aquí
tanto tiempo.

111
00:07:28,322 --> 00:07:30,032
saber por qué me llaman
¿Blanco Winn?

112
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
Es porque siempre lo hago.

113
00:07:33,870 --> 00:07:34,954
<b>(RISAS)</b>

114
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
Ahora bien, no esperabas eso.
¿lo eras?

115
00:07:41,085 --> 00:07:42,086
O eso.

116
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
<b>(RISAS)</b>

117
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Muy bien.

118
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
Está bien.

119
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
Ellos dos.

120
00:08:01,022 --> 00:08:02,815
¡Jesucristo, blanquito!

121
00:08:02,899 --> 00:08:04,525
Guarda el maldito cañón.

122
00:08:05,234 --> 00:08:07,195
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te bañaste, hijo?

123
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
Hace unos días.

124
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
¿Estás seguro de que no fue así?
más que eso?

125
00:08:12,200 --> 00:08:14,452
Estás tan maduro como
un cuerpo humano puede conseguir.

126
00:08:15,786 --> 00:08:17,663
un entrenador negro
ven a la ciudad hoy...

127
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
con una escolta completa de potencia de fuego.

128
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
Sí, lo vi.
Deben ser los mineros.

129
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
¿Dónde están las malditas llaves?

130
00:08:30,676 --> 00:08:32,011
¿Te conozco?

131
00:08:32,094 --> 00:08:33,137
No, no lo creo.

132
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
<b>WHITEY:</b> ¿Cómo te llamas?

133
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
Whitey Winn, esto de aquí es, eh...

134
00:08:40,311 --> 00:08:41,311
Señor Ward.

135
00:08:42,021 --> 00:08:43,731
- ¿Pabellón?
- Enciérralo.

136
00:08:44,774 --> 00:08:46,025
¿Está bien?
Sin visitantes.

137
00:08:46,108 --> 00:08:47,652
¿Por qué?
¿Es peligroso?

138
00:08:47,735 --> 00:08:48,819
Hazlo.

139
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
¿Qué hizo?
¿Qué hiciste?

140
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
Robó un escenario.

141
00:08:52,823 --> 00:08:53,824
¿En realidad?

142
00:08:54,511 --> 00:08:55,511
¿Dónde?

143
00:08:55,535 --> 00:08:57,370
Arriba en Alamogordo.

144
00:08:57,453 --> 00:08:58,496
Sólo enciérrenlo.

145
00:08:58,579 --> 00:09:00,289
voy a ir
vigila a mis hijos.

146
00:09:01,082 --> 00:09:03,793
Bueno, no se parece mucho
el tipo que roba el escenario.

147
00:09:09,131 --> 00:09:11,342
Se parece más a
Para mí, del tipo que mea en público.

148
00:09:24,814 --> 00:09:26,232
<b>(LLAMADAS DE PÁJAROS)</b>

149
00:09:33,281 --> 00:09:35,394
<b>GATZ:</b> "Quizás haya algo de decencia

150
00:09:35,419 --> 00:09:37,017
en Roy Goode después de todo..."

151
00:09:38,035 --> 00:09:40,955
mientras él continúa frustrando
Frank Griffin...

152
00:09:41,038 --> 00:09:43,416
y su pandilla en todo momento...

153
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
más recientemente en Creede,
colorado...

154
00:09:47,461 --> 00:09:50,596
"donde intervino el Sr. Goode
en un robo de nómina

155
00:09:50,621 --> 00:09:51,698
en la mina Tomboy."

156
00:09:51,757 --> 00:09:53,154
Eso es suficiente.

157
00:09:59,974 --> 00:10:02,226
quiero que todos limpien
para la ciudad mañana.

158
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
<b>GATZ:</b> ¿Adónde vamos?

159
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
Taos.

160
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
vamos a intervenir con
este Sr. A.T. Grigg.

161
00:10:17,033 --> 00:10:19,243
Obtenga al hombre al lado de algunos hechos.

162
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
<b>(Jadeos)</b>

163
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
<b>(Jadeos)</b>

164
00:10:46,270 --> 00:10:47,688
<b>(HABLA EN PAIUTE)</b>

165
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
<b>(HABLA EN PAIUTE)</b>

166
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
¿Mamá?

167
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
¿Estás bien?

168
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
<b>(IYOVI HABLA EN PAIUTE)</b>

169
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
<b>(IYOVI HABLA EN PAIUTE)</b>

170
00:11:11,420 --> 00:11:12,421
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

171
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
<b>(JADEO)</b>

172
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
<b>(RELINTOS DE CABALLO A DISTANCIA)</b>

173
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
<b>(CHARLA)</b>

174
00:12:20,573 --> 00:12:22,313
que buena comida
habría hecho honor

175
00:12:22,338 --> 00:12:24,173
al mejor hotel de Nueva York.

176
00:12:24,198 --> 00:12:25,494
Bueno, gracias.

177
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
Buen gusto...

178
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
buen orden...

179
00:12:31,834 --> 00:12:34,587
niños guapos y
felicidad domestica

180
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
son la consecuencia necesaria...

181
00:12:37,214 --> 00:12:39,508
incluso en un lugar salvaje
como este.

182
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
- Escucha, escucha.
- Escucha, escucha.

183
00:12:41,969 --> 00:12:42,970
Escucha, escucha.

184
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
Señorita Dunne...

185
00:12:48,642 --> 00:12:51,103
No creo haberme tenido nunca
Una madre tan bonita como tú.

186
00:12:51,770 --> 00:12:52,896
Gracias, señor.

187
00:12:53,005 --> 00:12:54,476
Pero ¿puedo preguntar?
¿Siempre has

188
00:12:54,526 --> 00:12:56,341
tenía cariño por
enseñar a los niños?

189
00:12:56,775 --> 00:12:59,153
No, señor.
Siempre había sido una puta.

190
00:12:59,653 --> 00:13:03,032
Simplemente caí en la enseñanza
después del cierre de Magdalena.

191
00:13:03,532 --> 00:13:06,660
Entonces la escuela fue atacada
por un rayo y quemado.

192
00:13:06,744 --> 00:13:08,162
Se llevó consigo el viejo marm.

193
00:13:10,247 --> 00:13:11,248
Veo.

194
00:13:11,916 --> 00:13:12,958
<b><font color="

195
00:13:13,042 --> 00:13:14,585
Entonces, dígame, señora Cummings...

196
00:13:14,668 --> 00:13:16,170
- <b>MARIA-AGNES:</b> McNue.
- ¿Disculpe?

197
00:13:16,253 --> 00:13:18,506
he regresado a
mi apellido de soltera.

198
00:13:20,716 --> 00:13:22,440
Alberto está muerto.
No hay ninguna razón para mí

199
00:13:22,465 --> 00:13:24,850
para seguir llevando su nombre
como un balde de agua.

200
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
el tiene un hermano
en Missouri para eso.

201
00:13:29,225 --> 00:13:31,268
Qué independiente de ti. <b>(RISAS)</b>

202
00:13:32,895 --> 00:13:35,606
Entonces, dígame, señorita McNue,

203
00:13:35,689 --> 00:13:38,609
¿Cómo ha sido el encantador pueblo de
A La Belle le fue bien estos dos últimos años

204
00:13:38,692 --> 00:13:39,860
¿Sin ningún hombre alrededor?

205
00:13:41,153 --> 00:13:42,279
Lo hemos hecho bien.

206
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
<b>(CHARLOTTE SE RÍE)</b>

207
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
Bueno...

208
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Es...

209
00:13:48,869 --> 00:13:50,412
Ha sido difícil. <b>(RISAS)</b>

210
00:13:52,039 --> 00:13:53,415
Ha sido bastante difícil.

211
00:13:53,958 --> 00:13:56,418
Como bien puedes imaginar,
un pueblo lleno de damas...

212
00:13:56,919 --> 00:13:58,587
es fruto maduro para los impíos.

213
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
Parece que,
desde el accidente,

214
00:14:01,966 --> 00:14:04,718
todos los que han pasado por la ciudad
ha tratado de aprovechar.

215
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
<b>SAN VALENTÍN:</b> Mm.

216
00:14:07,263 --> 00:14:10,558
Bueno, en Quicksilver nuestro objetivo es
ayudarlas señoras todo lo que podamos.

217
00:14:11,350 --> 00:14:13,228
Tienes una mina con
algo de valor,

218
00:14:13,253 --> 00:14:15,003
y conseguí que los hombres lo trabajaran.

219
00:14:15,788 --> 00:14:18,165
Pero primero, antes de atacar
cualquier tipo de trato...

220
00:14:18,983 --> 00:14:22,695
necesitamos determinar
cuánto valor hay realmente.

221
00:14:23,571 --> 00:14:24,613
Coronel Farnsworth.

222
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
Supongamos que nos educa sobre
la mina aquí en La Belle.

223
00:14:29,326 --> 00:14:30,326
Por supuesto.

224
00:14:30,995 --> 00:14:32,204
<b>(APERTURA DE PUERTA)</b>

225
00:14:34,665 --> 00:14:35,666
<b>(RELINTOS DE CABALLO)</b>

226
00:14:35,749 --> 00:14:37,543
<b>LOGAN:</b> ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

227
00:14:37,596 --> 00:14:38,731
¡Maldita sea!

228
00:14:38,783 --> 00:14:40,087
¡Maldita sea!

229
00:14:40,170 --> 00:14:41,505
¿Qué estás haciendo?

230
00:14:41,589 --> 00:14:44,258
¡Maldita sea! ¿Qué estás haciendo?
Ven aquí. Ven aquí.

231
00:14:44,341 --> 00:14:45,634
<b>(RELINTOS DE CABALLO)</b>

232
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
Ven aquí.

233
00:14:47,177 --> 00:14:48,345
Sube ahí.

234
00:14:51,140 --> 00:14:52,308
<b>(APERTURA DE PUERTA)</b>

235
00:14:58,814 --> 00:14:59,815
<b>WHITEY:</b> Entonces, ¿es cierto?

236
00:15:00,941 --> 00:15:02,610
¿Alice Fletcher realmente te disparó?

237
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
Porque yo no lo dudaría...

238
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
ya que la mujer era viuda
dos veces antes de cumplir 21 años.

239
00:15:10,034 --> 00:15:11,619
El primero murió en
una inundación repentina,

240
00:15:11,702 --> 00:15:13,704
y luego, eh,
ella desapareció por un momento.

241
00:15:15,122 --> 00:15:16,916
No lo sé, seis años después,

242
00:15:16,999 --> 00:15:18,584
ella vuelve a aparecer en el rancho

243
00:15:18,667 --> 00:15:21,670
con un niño y
algún marido paiute,

244
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
afirmando que la propiedad
todavía era legítimamente suyo.

245
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
El problema es,
Asa Leopold, el comerciante de ropa seca...

246
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
<b>(CIERRE DE PUERTA)</b>

247
00:15:29,470 --> 00:15:30,671
...él y sus hijos,

248
00:15:30,696 --> 00:15:32,956
estaban okupando la tierra
mientras ella no estaba.

249
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
Ellos afirmaron
pagaron una renuncia de $200,

250
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
y entonces la tierra era suya.

251
00:15:39,146 --> 00:15:40,147
¿Qué pasó?

252
00:15:41,982 --> 00:15:45,277
Bueno, sheriff McNue,
Se metió en esto con los Leopold.

253
00:15:46,028 --> 00:15:48,697
Les dijo que la acción de Alice era
Todavía está bien y tuvieron que desalojar.

254
00:15:49,490 --> 00:15:50,824
¿Cómo te metiste en esto?

255
00:15:51,325 --> 00:15:53,351
Bueno, el Leopold era
esperando a Bill...

256
00:15:53,376 --> 00:15:55,262
cuando fue al rancho
para mostrarles la escritura,

257
00:15:55,287 --> 00:15:56,789
y lo azotaron.

258
00:15:57,122 --> 00:15:58,470
Bill recibió un balazo en la cadera.

259
00:15:58,495 --> 00:15:59,816
pero aún así logró
levántate, dispara,

260
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
y mató a los tres hijos de Asa.

261
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
¿El mismo sheriff que me trajo?
¿Le disparó a los tres?

262
00:16:05,756 --> 00:16:08,133
Sí, señor.
Tampoco se andaba con nadie.

263
00:16:08,217 --> 00:16:10,723
Él simplemente se acercó mientras
todos estaban todavía disparando

264
00:16:10,748 --> 00:16:12,078
y bájalos a todos.

265
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
<b>(IMITA DISPAROS)</b>

266
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
<b>(RISAS)</b>

267
00:16:14,979 --> 00:16:17,263
Hubo un tiempo
cuando Bill era todo un arma.

268
00:16:18,227 --> 00:16:19,812
Él me enseñó todo lo que sé.

269
00:16:23,524 --> 00:16:26,860
Entonces, um... Alice y su familia.
se mudó a la propiedad,

270
00:16:26,944 --> 00:16:28,570
y entonces, un día...

271
00:16:29,905 --> 00:16:32,825
su marido termina muerto
en la calle, con un disparo en la espalda.

272
00:16:34,952 --> 00:16:35,953
¿El viejo?

273
00:16:37,204 --> 00:16:38,747
Bueno, nadie lo sabe.

274
00:16:40,249 --> 00:16:41,583
Pero no importa.

275
00:16:41,667 --> 00:16:44,670
Dos semanas después, la esposa de Asa
muere de fiebre reumática, entonces...

276
00:16:45,337 --> 00:16:46,964
<b><font color="

277
00:16:47,757 --> 00:16:49,545
La gente de por aquí,
les gusta decir

278
00:16:49,570 --> 00:16:51,944
que Alicia y
la anciana india

279
00:16:51,969 --> 00:16:54,513
conjuró un hechizo que trajo
toda la mala suerte.

280
00:16:56,724 --> 00:16:58,809
solo digo
esto demuestra que, finalmente,

281
00:16:58,892 --> 00:17:01,186
Nosotros, todos nosotros, encontraremos la suciedad.
de una forma u otra.

282
00:17:02,730 --> 00:17:04,857
Los minerales de cloruro
llegar desde la superficie

283
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
a una profundidad de 60 o 70 pies.

284
00:17:08,110 --> 00:17:09,862
Luego viene una racha estéril,

285
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
extendiéndose hacia abajo de 20 a 30 pies

286
00:17:12,614 --> 00:17:13,949
al nivel del agua.

287
00:17:14,033 --> 00:17:17,286
Es este estrato improductivo

288
00:17:17,369 --> 00:17:20,205
eso hace que tu seas mío no como...

289
00:17:21,123 --> 00:17:23,167
por fértil que sea.

290
00:17:24,168 --> 00:17:26,670
Eso es cierto, coronel.
pero vas por debajo del nivel del agua...

291
00:17:27,463 --> 00:17:29,590
verás que el
La vena permanece intacta.

292
00:17:30,090 --> 00:17:31,780
creemos
cumplirá su promesa

293
00:17:31,805 --> 00:17:33,493
hasta donde puedas cavar.

294
00:17:36,346 --> 00:17:39,266
Es nuestro sentimiento, señorita McNue...

295
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
que la veta es mucho más
ordinario que eso.

296
00:17:43,062 --> 00:17:44,980
que tal vez,
al principio...

297
00:17:45,564 --> 00:17:48,192
fue salado para hacer
el depósito parece más rico.

298
00:17:50,716 --> 00:17:51,911
Ahora, deberías saber que hay

299
00:17:51,936 --> 00:17:53,663
siempre han sido rumores
a tal efecto.

300
00:17:53,781 --> 00:17:55,983
Sr. Valentín,
La Belle no es una "veta ordinaria",

301
00:17:56,008 --> 00:17:57,600
sino una maldita montaña de cuarzo.

302
00:17:57,659 --> 00:17:59,078
Tú lo sabes y yo lo sé,

303
00:17:59,161 --> 00:18:01,001
y apostaría que
Hay cabeza de alfiler borracha

304
00:18:01,026 --> 00:18:02,601
Trajiste contigo y lo sabes también.

305
00:18:02,641 --> 00:18:03,641
María-Inés...

306
00:18:03,665 --> 00:18:05,501
Pero si no quieres
habla con sensatez,

307
00:18:05,584 --> 00:18:07,419
hay muchos otros conjuntos
podemos ir a.

308
00:18:07,503 --> 00:18:08,504
Sr. Valentín...

309
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
queremos tu ayuda.

310
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
<b>(RISAS)</b> Realmente lo hacemos.

311
00:18:15,385 --> 00:18:17,763
- Te necesitamos.
- Tampoco lo vamos a revelar.

312
00:18:17,846 --> 00:18:19,431
<b><font color="

313
00:18:21,225 --> 00:18:23,644
¿Saben ustedes, señoras?
¿Qué dicen de La Bella?

314
00:18:25,229 --> 00:18:27,898
Que es más un lugar destacado
que importancia.

315
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
Un lugar de muchas casas...

316
00:18:32,402 --> 00:18:33,904
pero pocas almas para vivir en ellos.

317
00:18:34,404 --> 00:18:35,531
Como bien sabes,

318
00:18:36,156 --> 00:18:38,742
esas casas estaban todas llenas
no hace mucho.

319
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
Bueno, en realidad, señorita McNue,
No sé.

320
00:18:41,745 --> 00:18:43,997
El ferrocarril está más cerca
Lordsburg que aquí.

321
00:18:44,081 --> 00:18:45,457
Entonces, a mi modo de ver,

322
00:18:45,541 --> 00:18:46,700
ya te habian robado

323
00:18:46,725 --> 00:18:48,484
de tu población
antes del accidente.

324
00:18:48,544 --> 00:18:50,712
Tenemos suficiente mineral aquí.
para enterrar a Lordsburg.

325
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
Eso dices.

326
00:18:52,756 --> 00:18:55,008
Sin embargo, tu eje más profundo es,
¿Qué, 86 pies?

327
00:18:55,092 --> 00:18:57,427
tenemos uno terminado
que baja 103 pies,

328
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
y otro casi así
eso baja 160.

329
00:19:00,527 --> 00:19:02,554
Antes de que los hombres murieran,
teníamos planes de construir

330
00:19:02,730 --> 00:19:04,604
un molino de 40 sellos y
una fundición de 30 toneladas

331
00:19:04,685 --> 00:19:06,812
para mantenerse al día con todo el mineral
se estaban retirando.

332
00:19:08,188 --> 00:19:09,606
Sabemos cómo administrar la mina.

333
00:19:11,358 --> 00:19:12,526
Queremos ser socios.

334
00:19:15,571 --> 00:19:16,613
Cincuenta y cincuenta.

335
00:19:20,826 --> 00:19:22,828
<b>HOMBRE:</b> Yo escupo más de lo que viertes
en este lugar.

336
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
<b><font color="

337
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
¿Entradas?

338
00:19:31,003 --> 00:19:32,880
¿De dónde vinieron estos otros chicos?

339
00:19:33,213 --> 00:19:36,383
Uno de esos trajes de ganado.
Aparecen de vez en cuando.

340
00:19:36,925 --> 00:19:39,094
cada vez menos
Desde que perdimos el prostíbulo.

341
00:19:44,474 --> 00:19:46,226
<b>BARMAN:</b> Ochenta y tres buenos hombres...

342
00:19:46,643 --> 00:19:47,644
desaparecido...

343
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
en menos de cinco minutos.

344
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Trágico.

345
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
Déjenme preguntarles algo, señoras.

346
00:19:55,736 --> 00:19:58,572
¿Cuál es el edificio más fuerte?
en este pueblo?

347
00:19:59,072 --> 00:20:00,490
Bueno, eso es fácil.
Es éste.

348
00:20:01,450 --> 00:20:02,701
¿Qué lo hace tan fuerte?

349
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
Está construido de hierro y ladrillo.

350
00:20:05,495 --> 00:20:07,164
Mi marido Theo insistió en ello.

351
00:20:07,623 --> 00:20:09,666
Y hierro y ladrillo
viene de donde?

352
00:20:10,876 --> 00:20:11,876
El Este.

353
00:20:13,086 --> 00:20:15,672
Rifles, clavos, pólvora,

354
00:20:15,756 --> 00:20:18,050
harina, café, municiones,

355
00:20:18,133 --> 00:20:20,510
todo ello viene del Este.

356
00:20:21,678 --> 00:20:25,140
Quicksilver Mining tiene su sede
en Pittsburgh durante 22 años.

357
00:20:25,224 --> 00:20:26,600
Si nos permites,

358
00:20:26,683 --> 00:20:28,602
construiremos toda tu ciudad

359
00:20:28,685 --> 00:20:30,145
de hierro y ladrillo.

360
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
Metafóricamente hablando, por supuesto.

361
00:20:35,442 --> 00:20:36,443
<b>(Riéndose)</b>

362
00:20:36,944 --> 00:20:39,238
Dentro de un mes,
Puedo tener 50 buenos hombres aquí.

363
00:20:39,655 --> 00:20:40,906
Cien el mes siguiente.

364
00:20:40,989 --> 00:20:43,158
Ciento cincuenta hombres...

365
00:20:43,951 --> 00:20:46,536
todos aquí para trabajar duro

366
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
y cuidar de todos ustedes.

367
00:20:53,210 --> 00:20:54,210
<b>SARAH:</b> Bueno...

368
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
Eso suena muy bien.

369
00:20:57,589 --> 00:21:00,592
Oh, estoy seguro de que a estas alturas, señoras
todos tenemos que sentir nostalgia

370
00:21:00,676 --> 00:21:01,802
por el olor de un hombre.

371
00:21:04,388 --> 00:21:05,389
Un hombre de verdad.

372
00:21:08,812 --> 00:21:10,985
Ahora, Quicksilver tomará
sólo el 90% de la reclamación

373
00:21:11,010 --> 00:21:13,374
y asumir el 100% de los costes.

374
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
Quizás no me escuchaste antes.

375
00:21:15,732 --> 00:21:18,193
- Queremos la mitad.
- La escuché, señorita McNue.

376
00:21:18,777 --> 00:21:20,988
Si bien puedes poseer
un conocimiento práctico de la mina,

377
00:21:21,071 --> 00:21:24,533
eres ingenuo cuando se trata
al negocio de administrarlo.

378
00:21:25,492 --> 00:21:26,576
Ciertamente no por tu cuenta.

379
00:21:26,666 --> 00:21:28,980
Creo que usted, señor, es ingenuo.
cuando se trata de entender

380
00:21:29,005 --> 00:21:30,441
justo lo que todos hemos pasado,

381
00:21:30,466 --> 00:21:33,000
y cuán cambiados estamos
en el otro lado.

382
00:21:33,083 --> 00:21:34,501
Algunos de vosotros más que otros.

383
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
<b>(GOLPE DE SILLA)</b>

384
00:21:47,139 --> 00:21:49,891
No había nada más que una docena de tiendas
cuando Albert y yo llegamos aquí.

385
00:21:51,184 --> 00:21:53,437
Uno era un salón,
otro era un prostíbulo.

386
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
Recuerdas eso.

387
00:21:58,608 --> 00:21:59,776
Tú también.

388
00:22:00,861 --> 00:22:01,903
Todos ustedes también.

389
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Construimos este lugar juntos.

390
00:22:08,118 --> 00:22:10,495
Renunciamos a nuestras viejas vidas.
para construir algo nuevo.

391
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
Sí.

392
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
Pero luego lo perdimos todo.

393
00:22:16,418 --> 00:22:18,211
perdimos a nuestros maridos
y algunos caballos.

394
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
Todavía estamos aquí.

395
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
Tus hijos todavía están aquí.

396
00:22:21,048 --> 00:22:22,299
La plata todavía está aquí.

397
00:22:22,382 --> 00:22:23,868
Y todavía está
nuestra maldita plata,

398
00:22:24,081 --> 00:22:25,951
y eso significa
todavía tenemos opciones.

399
00:22:26,011 --> 00:22:28,972
Señor, estamos muy jodidos.
más fuertes de lo que crees que somos.

400
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Estoy seguro de que es así.

401
00:22:30,390 --> 00:22:32,976
pero dicen
se necesita una mina para trabajar una mina.

402
00:22:33,060 --> 00:22:35,145
No tienes el capital.
No tienes a los hombres.

403
00:22:35,228 --> 00:22:38,106
- Iremos a los Paiutes.
- <b>(RISAS)</b> ¡No puedes hablar en serio!

404
00:22:38,190 --> 00:22:39,316
<b>HOMBRE:</b> Podría trabajarlo.

405
00:22:40,275 --> 00:22:41,693
<b>VALENTINE:</b> ¿Quién podría ser usted, señor?

406
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Um... Ese es... Ese es John Doe.

407
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
- ¿Juan Pérez?
- ¿Qué es todo esto entonces?

408
00:22:46,490 --> 00:22:47,616
<b>CHARLOTTE:</b> Sí, él, um...

409
00:22:48,158 --> 00:22:50,285
Él era el único hombre
para sobrevivir al accidente.

410
00:22:50,368 --> 00:22:51,870
¿Nadie sabe su nombre?

411
00:22:51,953 --> 00:22:53,497
Era su primer día de trabajo,

412
00:22:53,580 --> 00:22:56,416
entonces sospecho que el capataz
Sabía su nombre, pero él es...

413
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
ya no está con nosotros.

414
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
Puedo... puedo trabajar en la mina.

415
00:22:59,961 --> 00:23:02,547
- Vamos, cariño, vamos a llevarte a casa.
- Puedo trabajarlo.

416
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
<b>SADIE:</b> Lo sé, cariño, lo sé.

417
00:23:04,174 --> 00:23:05,842
<b>JOHN DOE:</b> Por favor. ¡Por favor!

418
00:23:05,926 --> 00:23:07,928
<b>(APERTURA DE PUERTA)</b>
<b>(JOHN DOE gruñe)</b>

419
00:23:09,471 --> 00:23:12,224
Bueno, unas cuantas docenas más como él.
y tus problemas se acabaron.

420
00:23:18,730 --> 00:23:20,107
<b><font color="

421
00:23:25,529 --> 00:23:27,114
Eso es un cheque de caja...

422
00:23:27,781 --> 00:23:29,407
por $20.000.

423
00:23:33,611 --> 00:23:35,358
Y te daré el tiempo
me lleva...

424
00:23:35,383 --> 00:23:38,263
ponerme el sombrero y el abrigo

425
00:23:38,416 --> 00:23:41,962
para decidir si usted
y tu lindo pueblo

426
00:23:42,045 --> 00:23:44,005
Quiero el dinero y los hombres...

427
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
O no.

428
00:23:57,310 --> 00:23:58,937
<b>(melodía de tarareo de San Valentín)</b>

429
00:24:00,522 --> 00:24:02,941
- Señoras, nos merecemos...
- Sara.

430
00:24:04,442 --> 00:24:05,861
Nos lo merecemos.

431
00:24:06,528 --> 00:24:08,155
<b>(CONTINÚA tarareando)</b>

432
00:24:14,286 --> 00:24:15,370
<b>(DEJA DE tararear)</b>

433
00:24:15,453 --> 00:24:16,705
yo sugiero
lo sometes a votación.

434
00:24:17,998 --> 00:24:19,624
<b>(CONTINÚA TARAREANDO)</b>

435
00:24:33,930 --> 00:24:35,098
Yo digo que aceptemos el trato.

436
00:24:40,103 --> 00:24:41,104
Yo también.

437
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
<b>(Susurros)</b> Lo siento.

438
00:24:52,741 --> 00:24:54,784
<b>SAN VALENTINE:</b> Una decisión acertada, señoras.

439
00:25:42,165 --> 00:25:43,583
<b>(SILLA CRUJIENDO)</b>

440
00:26:15,073 --> 00:26:16,199
¿Sabes lo que quiero?

441
00:26:17,951 --> 00:26:19,869
¿Un millón de dólares, supongo?

442
00:26:23,832 --> 00:26:25,375
Una niña de pelo rizado.

443
00:26:29,254 --> 00:26:30,255
Bueno...

444
00:26:32,090 --> 00:26:33,675
Haré lo mejor que pueda.

445
00:26:37,387 --> 00:26:38,388
<b>(RISAS)</b>

446
00:26:52,902 --> 00:26:54,321
<b><font color="

447
00:26:55,530 --> 00:26:57,032
<b>(PASOS)</b>

448
00:26:57,115 --> 00:26:59,200
Papá, oí un disparo.

449
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Eso lo hiciste, hijo.

450
00:27:09,502 --> 00:27:11,504
Cuida a tu hermana
hasta que regrese.

451
00:27:16,760 --> 00:27:18,511
<b>(HOMBRES GRITOS, DISPAROS)</b>

452
00:27:18,595 --> 00:27:20,221
<b>(MUJERES GRITANDO)</b>

453
00:27:23,308 --> 00:27:24,351
<b>(RELINTOS DE CABALLO)</b>

454
00:27:24,434 --> 00:27:26,436
<b>(CONTINÚAN DISPAROS Y GRITOS)</b>

455
00:27:32,400 --> 00:27:33,566
<b>COWBOY:</b> Somos lobos salvajes,

456
00:27:33,591 --> 00:27:35,759
y vamos a matar a cualquiera
hombre que porta un arma!

457
00:27:36,488 --> 00:27:37,781
<b>(CONTINÚA EL DISPARO)</b>

458
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
<b>(RELINTOS DE CABALLO)</b>

459
00:27:38,948 --> 00:27:40,033
<b>(SILBATO)</b>

460
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
<b>(SILBATO)</b>

461
00:27:43,161 --> 00:27:44,329
<b>MCNUE:</b> Buenas noches, muchachos.

462
00:27:44,412 --> 00:27:45,538
¿Qué puedo hacer por ti?

463
00:27:46,331 --> 00:27:47,749
Vinimos aquí para ver a Magdalena.

464
00:27:47,832 --> 00:27:49,626
<b>MCNUE:</b> Ella se fue de aquí
hace meses.

465
00:27:50,418 --> 00:27:52,796
Ahora, lamento que hayas viajado
todo este camino por nada,

466
00:27:52,879 --> 00:27:54,839
pero tengo que preguntarles muchachos
para salir de aquí.

467
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
<b>COWBOY:</b> ¿O si no qué?

468
00:27:58,176 --> 00:27:59,344
<b>MCNUE:</b> ¿O si no qué?

469
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
No seas así.
Hay mujeres aquí.

470
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
<b>(GEMIDOS)</b>

471
00:28:05,600 --> 00:28:07,227
Bueno, será mejor que me vaya.

472
00:28:14,067 --> 00:28:15,193
<b>MCNUE:</b> Vamos, muchachos.

473
00:28:15,568 --> 00:28:17,112
Sé que no quieres problemas.

474
00:28:17,612 --> 00:28:20,365
No serás ningún problema.
No hay ningún problema.

475
00:28:21,408 --> 00:28:22,408
Ahora escucha...

476
00:28:23,451 --> 00:28:24,452
<b><font color="

477
00:28:27,288 --> 00:28:28,581
<b>(RISAS CONTINÚA)</b>

478
00:28:28,665 --> 00:28:29,665
<b>MCNUE:</b> Chicos...

479
00:28:33,169 --> 00:28:34,254
Ey.

480
00:28:36,131 --> 00:28:37,424
<b>(LOS ESPECTADORES JADEAN)</b>

481
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
Me disparaste
¡En el maldito hombro, muchacho!

482
00:28:41,136 --> 00:28:42,470
El nombre no es "niño".

483
00:28:43,263 --> 00:28:44,431
Soy Whitey Winn.

484
00:28:45,056 --> 00:28:46,933
<b>(VAQUERO GIME)</b>

485
00:28:47,016 --> 00:28:48,893
El próximo te estropea la cara.

486
00:28:50,103 --> 00:28:52,272
Ahora, creo que todos escucharon
el alguacil.

487
00:28:52,355 --> 00:28:54,315
- Sí, señor.
- <b><font color="

488
00:28:55,108 --> 00:28:56,109
<b>VAQUERO:</b> Vamos.

489
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
¿Se encuentra bien, sheriff?

490
00:29:09,372 --> 00:29:10,790
<b>(MURMUROS DE LOS ESPECTADORES)</b>

491
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
Ahora, no se preocupen, amigos.

492
00:29:18,715 --> 00:29:20,508
¿Ninguno de ellos va a
molestarte de nuevo.

493
00:29:26,598 --> 00:29:28,683
<b>WHITEY:</b> Muy bien, vamos.
Volvamos al interior.

494
00:29:28,767 --> 00:29:30,185
<b>(MURMURO)</b>

495
00:29:34,898 --> 00:29:36,441
Bueno, bueno...

496
00:29:55,043 --> 00:29:56,669
<b>(RISAS A DISTANCIA)</b>

497
00:30:10,850 --> 00:30:11,851
¿Disfrutaste eso?

498
00:30:15,980 --> 00:30:18,358
Yo... supongo
les habrías disparado a los dos.

499
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
De cualquier manera,

500
00:30:22,529 --> 00:30:24,111
estoy seguro
crees que soy un cobarde,

501
00:30:24,136 --> 00:30:26,014
como todos los demás
por aquí.

502
00:30:26,616 --> 00:30:29,619
No juzgo a otro hombre
a menos que haya caminado en sus zapatos.

503
00:30:32,705 --> 00:30:34,666
¿Qué les pasa a tus ojos?

504
00:30:36,251 --> 00:30:38,378
Una vez tuve un caballo
perdió la vista.

505
00:30:38,461 --> 00:30:40,964
el tenia lo mismo
Caminata atenta que haces.

506
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Lo he estado perdiendo...

507
00:30:46,761 --> 00:30:49,264
poco a poco desde que murió mi esposa
hace unos años

508
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
dar a luz a mi hija.

509
00:30:52,767 --> 00:30:55,186
Demonios... tal como van las cosas,

510
00:30:55,270 --> 00:30:56,437
Supongo que tengo...

511
00:30:57,230 --> 00:31:00,108
tal vez otros seis meses
antes de quedarme completamente ciego.

512
00:31:03,611 --> 00:31:04,737
Lo lamento.

513
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
No necesito tu compasión.

514
00:31:21,713 --> 00:31:23,923
¿Por qué no me dices
¿Sobre Frank Griffin?

515
00:31:25,842 --> 00:31:27,468
¿Dónde crees que se esconde?

516
00:31:28,469 --> 00:31:30,346
Frank no se esconde, sheriff.

517
00:31:31,681 --> 00:31:34,183
Él está ahí afuera derramando sangre.
del infierno al desayuno,

518
00:31:34,267 --> 00:31:35,894
tratando de hacerme sentir mal.

519
00:31:35,977 --> 00:31:37,645
¿Para qué? ¿Robarle?

520
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
Dejándolo.

521
00:31:39,355 --> 00:31:41,357
Siempre pensó en mí como un pariente.

522
00:31:42,483 --> 00:31:45,153
Bueno, a Frank no le gusta mucho.
cuando su pariente lo abandona.

523
00:31:45,653 --> 00:31:47,155
¿Por qué lo abandonaste?

524
00:31:47,238 --> 00:31:49,741
No es tan simple, sheriff.
Es personal.

525
00:31:49,824 --> 00:31:51,868
No después de una ciudad entera
Si lo linchan, no lo es.

526
00:31:51,951 --> 00:31:53,369
Intenté detener eso.

527
00:31:53,453 --> 00:31:54,621
Pero no lo hiciste.

528
00:31:57,790 --> 00:31:59,125
No, señor, no lo hice.

529
00:32:04,589 --> 00:32:05,875
Griffin probablemente volverá a subir

530
00:32:05,900 --> 00:32:07,824
a ese cañón
donde le disparaste...

531
00:32:09,010 --> 00:32:10,470
Intenta seguir tu rastro.

532
00:32:10,553 --> 00:32:12,347
Lo más probable es que haya hecho precisamente eso.

533
00:32:12,430 --> 00:32:15,516
Lo que significa que es más que probable
Simplemente guié al hombre hasta aquí.

534
00:32:17,101 --> 00:32:18,811
Nunca me encontrará, Sheriff.

535
00:32:20,772 --> 00:32:23,650
Un hombre solo puede ser invisible.
si sabe lo que está haciendo.

536
00:32:24,817 --> 00:32:26,319
Griffin viaja con 30.

537
00:32:29,030 --> 00:32:31,574
Treinta hombres no lo serían en absoluto.
invisibles ahora, ¿verdad?

538
00:32:33,785 --> 00:32:34,994
No, señor, no lo harían.

539
00:32:36,245 --> 00:32:39,374
Entonces, si alguien se acercara
al Cañón Dudoso...

540
00:32:41,011 --> 00:32:42,865
deberían poder
para seguir su rastro

541
00:32:42,890 --> 00:32:44,358
sin demasiados problemas.

542
00:32:46,923 --> 00:32:47,924
Seguro.

543
00:32:51,302 --> 00:32:53,888
Si ese "alguien" hubiera
visión adecuada.

544
00:32:58,226 --> 00:32:59,435
Todavía no estoy ciego.

545
00:33:05,316 --> 00:33:06,442
<b>(RONQUIDOS LIGERO)</b>

546
00:33:06,526 --> 00:33:08,528
<b>(PISOS CRUJIENDO)</b>

547
00:33:10,989 --> 00:33:12,991
<b>(VERTIDO DE LÍQUIDO)</b>

548
00:33:13,533 --> 00:33:14,951
<b>(PASOS SUAVES)</b>

549
00:33:15,868 --> 00:33:17,495
<b>(PISOS CRUJIENDO)</b>

550
00:33:25,086 --> 00:33:27,088
<b><font color="

551
00:33:28,631 --> 00:33:30,633
<b>(La puerta cruje)</b>

552
00:33:31,676 --> 00:33:33,678
<b>(EL RELOJ DA LAS CUATRO)</b>

553
00:33:36,889 --> 00:33:37,890
Amigos.

554
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
Sr. Griffin.

555
00:33:44,272 --> 00:33:46,441
Soy un gran admirador de tu trabajo.

556
00:33:47,900 --> 00:33:49,652
solo deseo
fue más preciso.

557
00:33:51,870 --> 00:33:53,237
Como suena en tu periódico,

558
00:33:53,262 --> 00:33:55,348
Roy Goode se está burlando de mí.

559
00:33:56,451 --> 00:33:57,451
Bien...

560
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
fue mejor que tú en Creede.

561
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
Del dulce extremo de un rifle.

562
00:34:06,836 --> 00:34:08,046
¿Está llorando, señor?

563
00:34:08,671 --> 00:34:09,672
No.

564
00:34:10,173 --> 00:34:11,799
Es sólo... mi ojo.

565
00:34:13,217 --> 00:34:14,302
Vieja herida de guerra.

566
00:34:15,803 --> 00:34:16,888
¿En qué guerra peleaste?

567
00:34:18,056 --> 00:34:19,265
Luché contra mi esposa.

568
00:34:20,099 --> 00:34:21,517
Que descanse en paz.

569
00:34:22,361 --> 00:34:24,672
Y en la última ocasión, ella rompió

570
00:34:24,697 --> 00:34:26,982
una botella de linimento en mi mejilla.

571
00:34:36,157 --> 00:34:37,158
Eso es cierto.

572
00:34:39,929 --> 00:34:40,929
<b>(LA RISA SE DETIENE)</b>

573
00:34:40,953 --> 00:34:42,997
Ahora, ¿qué puedo hacer?
¿Para ustedes, caballeros?

574
00:34:43,456 --> 00:34:46,501
Bueno, digamos sólo
me vas a dar la inmortalidad,

575
00:34:46,584 --> 00:34:48,961
y te dejaré vivir
más tiempo del que podría tener.

576
00:34:51,255 --> 00:34:53,132
Quiero que me escribas un cuento,

577
00:34:53,216 --> 00:34:54,801
sólo como te lo prescribo.

578
00:34:56,427 --> 00:34:58,638
Bueno, lo siento
No soy un empleado.

579
00:34:59,764 --> 00:35:02,100
imprimo la verdad
sólo como yo lo veo.

580
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
Podría haberme engañado.

581
00:35:03,469 --> 00:35:05,242
Demonios, la revisión diaria
ni siquiera salgas

582
00:35:05,267 --> 00:35:06,996
pero una vez por semana.
Eso es mentira.

583
00:35:07,021 --> 00:35:08,057
<b>(GRIGG SE RÍE)</b>

584
00:35:08,082 --> 00:35:10,066
Imprimo las noticias del día.

585
00:35:10,149 --> 00:35:12,276
Bueno, señor,
la noticia de hoy es...

586
00:35:12,985 --> 00:35:15,505
que el editor llorón
de La revisión diaria

587
00:35:15,530 --> 00:35:16,930
fue encontrado esta tarde

588
00:35:16,989 --> 00:35:19,200
en un charco propio
orina y sesos.

589
00:35:22,662 --> 00:35:24,288
<b>(RISAS)</b>

590
00:35:28,334 --> 00:35:29,460
Eres Gatz Brown.

591
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
Amós Verde.

592
00:35:33,756 --> 00:35:34,756
<b>(RISAS)</b>

593
00:35:37,135 --> 00:35:38,427
Y ese es Alonzo Bunker.

594
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
Ahí está Floyd Wilson.

595
00:35:43,391 --> 00:35:44,475
Bill Polluelo.

596
00:35:47,728 --> 00:35:49,647
Y Dyer Howe, por supuesto.

597
00:35:51,774 --> 00:35:52,859
Sr. Ledbetter.

598
00:35:54,485 --> 00:35:55,485
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

599
00:35:56,070 --> 00:35:58,698
Y el travieso...
los traviesos Devlins.

600
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
<b>(RISAS)</b>

601
00:36:03,744 --> 00:36:06,205
quiero que escribas eso
Roy Goode me traicionó...

602
00:36:07,290 --> 00:36:10,501
y que mataré a cualquier hombre,
mujer o niño que lo alberga.

603
00:36:11,586 --> 00:36:14,547
La buena gente de Creede.
que camine por sus calles y...

604
00:36:15,381 --> 00:36:16,966
Ahora no tienen calles.

605
00:36:18,217 --> 00:36:20,261
O personas... para el caso.

606
00:36:26,350 --> 00:36:27,977
<b><font color="

607
00:36:29,645 --> 00:36:31,522
<b>TRUCKEE:</b> ¿Estás seguro?
¿sabes cómo hacer esto?

608
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
Vi a tu padre
hazlo muchas veces.

609
00:36:34,358 --> 00:36:36,235
Hay que observar y hay que hacer.

610
00:36:38,988 --> 00:36:40,239
Lástima que Roy no esté aquí.

611
00:36:40,865 --> 00:36:41,866
"No está" aquí.

612
00:36:42,533 --> 00:36:43,868
Y no necesitamos a nadie.

613
00:36:56,756 --> 00:36:58,049
<b>(Relinchando)</b>

614
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
<b>(RONCOS)</b>

615
00:37:06,098 --> 00:37:07,098
<b>(Relinchando)</b>

616
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
<b>(RONCOS)</b>

617
00:37:10,519 --> 00:37:11,519
<b><font color="

618
00:37:18,486 --> 00:37:19,862
<b>(JADEO)</b>

619
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

620
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
<b>(RELINTOS DE CABALLO)</b>
<b>(HOMBRE GRITA)</b>

621
00:37:34,335 --> 00:37:36,087
<b>(ESTUCHE DE PESCOS)</b>

622
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
<b>(RELINTOS DE CABALLO)</b>

623
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
<b>CONDUCTOR:</b> ¡Vaya!

624
00:38:11,205 --> 00:38:12,748
<b>(GOLPEANDO)</b>

625
00:38:12,832 --> 00:38:14,875
¿Maggie? ¿Estás ahí?

626
00:38:17,295 --> 00:38:18,296
<b><font color="

627
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

628
00:38:21,882 --> 00:38:23,134
Buenos días, sheriff.

629
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
Señorita Dunne.

630
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
Hola Guillermo.

631
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
Trudy.

632
00:38:28,449 --> 00:38:29,449
Es, eh...

633
00:38:29,473 --> 00:38:31,183
¿Está mi hermana por aquí?

634
00:38:31,267 --> 00:38:33,978
Ella está ahí afuera, tratando de
dispara algunas codornices para el desayuno.

635
00:38:34,478 --> 00:38:35,479
Está bien.

636
00:38:36,147 --> 00:38:37,523
<b>CALLIE:</b> ¡Oh! Lo lamento.

637
00:38:38,524 --> 00:38:40,901
¿Cómo te va esa ortografía, William?

638
00:38:41,694 --> 00:38:42,945
Muy bien, señorita Dunne.

639
00:38:44,864 --> 00:38:46,198
Señorita Dunne. Niños.

640
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
<b>(LLAMADAS DE CODORNICES)</b>

641
00:38:57,460 --> 00:38:59,462
<b><font color="

642
00:39:21,650 --> 00:39:23,202
<b>MARY-AGNES:</b> Buenos días, William, Trudy.

643
00:39:23,237 --> 00:39:24,832
quieres decirme
lo que callie dunne

644
00:39:24,857 --> 00:39:26,335
haciendo en tu casa?

645
00:39:27,365 --> 00:39:29,283
Asumo su baño matutino.

646
00:39:30,368 --> 00:39:31,619
Jesús, Maggie.

647
00:39:33,913 --> 00:39:35,706
Me siento tan solo como tú, Bill.

648
00:39:41,253 --> 00:39:42,671
¿Hacia dónde corres esta vez?

649
00:39:42,755 --> 00:39:44,382
No voy a ninguna parte.

650
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
Voy a ayudar al mariscal Cook.
Trae a Frank Griffin.

651
00:39:47,927 --> 00:39:48,928
<b>(BURLA)</b>

652
00:39:49,011 --> 00:39:50,596
No me mires así.

653
00:39:51,389 --> 00:39:53,265
he sido conocido por
matar a uno o dos hombres.

654
00:39:53,891 --> 00:39:55,017
También lo han hecho los relámpagos.

655
00:39:55,101 --> 00:39:57,340
Bueno, voy a ver
si no puedo hacer...

656
00:39:57,365 --> 00:39:59,525
una última cosa
un agente de la ley...

657
00:40:00,147 --> 00:40:02,566
ante todo el maldito mundo
se me oscurece.

658
00:40:08,364 --> 00:40:09,407
<b>(CARGAS DE CONCHA)</b>

659
00:40:10,241 --> 00:40:12,076
¿Mis hijos van a ser
¿Te encuentras bien?

660
00:40:12,159 --> 00:40:13,327
¿Por qué no lo serían?

661
00:40:13,828 --> 00:40:14,829
Mírate.

662
00:40:15,913 --> 00:40:17,415
Sabes, no eres el mismo.

663
00:40:19,333 --> 00:40:20,668
¿Qué hay de diferente en mí?

664
00:40:22,586 --> 00:40:23,671
Bueno...

665
00:40:24,588 --> 00:40:26,132
Ya no eres maternal.

666
00:40:26,692 --> 00:40:27,692
¿Materno?

667
00:40:27,716 --> 00:40:28,801
Bueno, sí.

668
00:40:30,136 --> 00:40:32,972
Bill, amaba a mi esposo.
que en paz descanse,

669
00:40:33,055 --> 00:40:34,765
y también amo a William y Trudy.

670
00:40:35,474 --> 00:40:38,464
Pero ya terminé con la noción
que la dicha de mí y de mis hermanas

671
00:40:38,489 --> 00:40:40,533
se encuentra en la maternidad
y cuidado.

672
00:40:42,356 --> 00:40:43,899
Voy a ir a despedirme.

673
00:40:45,651 --> 00:40:47,236
Será mejor que sea bueno.

674
00:41:04,566 --> 00:41:05,603
Alguacil.

675
00:41:05,628 --> 00:41:07,598
Sólo dejando
algo para el señor Ward.

676
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
Alguacil.

677
00:41:13,387 --> 00:41:15,055
Elige tu opción, dulce o salada.

678
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
Pásame mi maldito rifle.

679
00:41:30,446 --> 00:41:32,615
Sabes, es interesante
como las mujeres de por aqui

680
00:41:32,698 --> 00:41:35,367
todos parecen creer que
las emociones de un hombre van y vienen

681
00:41:35,451 --> 00:41:37,495
justo junto con
sus jugos digestivos.

682
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
¿A dónde vas?

683
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
voy a traer
Frank Griffin.

684
00:41:50,466 --> 00:41:53,177
Bueno, deja de sentarte ahí con
tu boca abierta como una trampa para moscas

685
00:41:53,260 --> 00:41:54,929
y pasame
una caja de esas conchas.

686
00:41:55,846 --> 00:41:58,390
Ahora, espera.
¿No debería al menos ir contigo?

687
00:41:58,474 --> 00:41:59,558
No, no deberías.

688
00:42:01,936 --> 00:42:04,939
El mariscal Cook está de camino a
Olegrande a buscar al ejército.

689
00:42:05,523 --> 00:42:08,734
Una vez que siga el rastro de Griffin,
Me reuniré con ellos y...

690
00:42:10,069 --> 00:42:11,529
Iremos tras él juntos.

691
00:42:17,743 --> 00:42:19,328
Creo que ya está lleno, Sheriff.

692
00:42:25,209 --> 00:42:26,377
Mientras tanto...

693
00:42:27,670 --> 00:42:30,130
vigile al Sr. Ward aquí
hasta que volvamos.

694
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
- ¿Tu me entiendes?
- Sí, señor.

695
00:42:32,716 --> 00:42:33,968
Está bien.

696
00:42:34,051 --> 00:42:35,761
Estaré una semana o
dos como máximo.

697
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
Chicos, traten de no hacerlo.
comeros hasta morir.

698
00:43:22,558 --> 00:43:24,393
<b>(Relinchando)</b>

699
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Oye, niña.

700
00:43:52,671 --> 00:43:53,672
Buena chica.

701
00:44:01,513 --> 00:44:03,140
<b>(Relinchando a distancia)</b>

702
00:44:27,456 --> 00:44:28,666
Devolviendo tu caballo...

703
00:44:29,750 --> 00:44:32,086
junto con algunos otros
parece que has perdido.

704
00:44:32,961 --> 00:44:33,962
Gracias.

705
00:44:36,548 --> 00:44:37,758
¿Vas a algún lado?

706
00:44:39,760 --> 00:44:42,179
El resto de tu rebaño está arriba.
en las colinas junto al arroyo.

707
00:44:42,262 --> 00:44:44,223
Whitey y Hiram te ayudarán.
tráelos a todos.

708
00:44:47,851 --> 00:44:50,771
¿Por qué no entras, Bill?
Toma una taza de café.

709
00:44:53,315 --> 00:44:54,400
Será mejor que no.

710
00:44:56,068 --> 00:44:57,820
No estaré en tu camino
No más, Alicia.

711
00:44:59,405 --> 00:45:00,447
Cuídate ahora.

712
00:45:35,816 --> 00:45:36,900
Volveré más tarde.

713
00:45:48,829 --> 00:45:50,831
<b>(CONVERSANDO EN NORUEGO)</b>

714
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
<b>(EL HOMBRE SE RÍE)</b>

715
00:46:00,841 --> 00:46:02,468
<b>(CONTINÚA LA CONVERSACIÓN)</b>

716
00:46:10,184 --> 00:46:11,602
<b>(RAMITAS ROMPIENDO)</b>

717
00:46:12,436 --> 00:46:13,645
<b>(HABLA EN NORUEGO)</b>

718
00:46:14,771 --> 00:46:16,773
<b><font color="

719
00:46:16,857 --> 00:46:18,484
<b>(MUJER CALLA)</b>

720
00:46:35,709 --> 00:46:37,211
<b>(RISAS)</b>

721
00:46:37,961 --> 00:46:39,213
<b>(HABLA EN NORUEGO)</b>

722
00:46:39,296 --> 00:46:41,298
<b>(RISAS Y CHARLA)</b>

723
00:46:43,300 --> 00:46:44,718
<b>(RELINTOS DE CABALLO)</b>

724
00:47:01,944 --> 00:47:02,945
Hola.

725
00:47:08,492 --> 00:47:09,618
<b>(PASOS)</b>

726
00:47:09,701 --> 00:47:11,036
<b>(APERTURA DE PUERTA)</b>

727
00:47:13,622 --> 00:47:15,707
Señorita Fletcher,
que linda sorpresa.

728
00:47:16,875 --> 00:47:17,918
Abre la celda.

729
00:47:19,452 --> 00:47:21,605
Oh, no. El sheriff dijo que el Sr. Ward

730
00:47:21,630 --> 00:47:23,735
no se supone que tenga
cualquier visitante.

731
00:47:24,354 --> 00:47:25,438
¿Señor quién?

732
00:47:25,509 --> 00:47:27,729
Puedes dejar cualquier producto horneado.
quizás hayas traído...

733
00:47:27,754 --> 00:47:29,620
conmigo, sin embargo.
Eso es todo.

734
00:47:29,680 --> 00:47:32,307
No horneé nada.
Quiero llevármelo a casa conmigo.

735
00:47:32,599 --> 00:47:33,759
<b>(BLANCO RÍE)</b>

736
00:47:34,209 --> 00:47:36,477
Sí, tú y todos los demás
señora en este pueblo,

737
00:47:36,502 --> 00:47:37,865
pero lo siento señora, no puedo...

738
00:47:37,938 --> 00:47:39,106
Quítate el cinturón del arma.

739
00:47:40,524 --> 00:47:41,817
Señora, por favor.

740
00:47:43,295 --> 00:47:44,295
Ahora, espera.

741
00:47:44,319 --> 00:47:45,320
Quítatelo.

742
00:47:46,863 --> 00:47:47,864
Está bien.

743
00:47:50,492 --> 00:47:51,493
Está bien.

744
00:47:56,123 --> 00:47:57,124
Hay uno.

745
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
Esperar.

746
00:48:11,221 --> 00:48:12,889
Ahora, abre la celda, Whitey.

747
00:48:17,185 --> 00:48:20,004
Hazlo... o vas a
estar terriblemente enfermo

748
00:48:20,029 --> 00:48:21,702
de una bala en tu pecho.

749
00:48:34,036 --> 00:48:35,621
<b>(DESBLOQUEO DE CELDA)</b>

750
00:48:41,084 --> 00:48:43,045
Ahora, señor... Ward...

751
00:48:43,629 --> 00:48:46,298
sal de ahí,
Y Whitey, entra tú.

752
00:48:46,381 --> 00:48:47,591
- ¿Señora?
- Hazlo.

753
00:49:17,704 --> 00:49:19,517
Eh... Blanquito,
vas a tener que mostrarme

754
00:49:19,542 --> 00:49:20,690
cual llave.
No sé.

755
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
Es éste.

756
00:49:26,129 --> 00:49:27,506
<b>(BLOQUEO DE CELDA)</b>

757
00:49:37,557 --> 00:49:38,975
<b>(LAS LLAVES SONIDO SOBRE LA MESA)</b>

758
00:49:42,312 --> 00:49:43,522
<b><font color="

759
00:49:47,567 --> 00:49:48,860
<b>(sorber)</b>

760
00:49:50,320 --> 00:49:51,321
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

761
00:49:52,656 --> 00:49:54,616
Es un café delicioso, señoras.

762
00:49:55,200 --> 00:49:56,201
Te lo agradezco.

763
00:49:59,955 --> 00:50:00,956
<b>(SNIFFS)</b>

764
00:50:02,249 --> 00:50:04,960
¿Por qué no eres más grande que un minuto?
¿Lo eres, pequeño amigo?

765
00:50:05,043 --> 00:50:06,336
<b>(RISAS)</b>

766
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
Sube aquí.

767
00:50:10,966 --> 00:50:11,967
Vamos.

768
00:50:13,385 --> 00:50:14,386
<b>(RONCOS)</b> Aquí.

769
00:50:15,178 --> 00:50:16,680
Arriba, arriba.

770
00:50:16,763 --> 00:50:18,515
Ahí tienes. Allá.

771
00:50:18,598 --> 00:50:19,766
Esa pierna de ahí.

772
00:50:20,517 --> 00:50:22,102
¿Qué dijeron ustedes?
¿tus nombres eran?

773
00:50:22,769 --> 00:50:24,187
Soy Nicolás Gustavson.

774
00:50:24,271 --> 00:50:25,272
<b>(FRANK RONCOS)</b>

775
00:50:25,814 --> 00:50:27,357
Y este es mi hermano Jacob.

776
00:50:28,650 --> 00:50:31,069
- ¿De dónde sois todos?
- Noruega.

777
00:50:32,904 --> 00:50:36,283
Bueno, te admiro haciendo el viaje hacia el oeste.
Es una carrera dura.

778
00:50:38,076 --> 00:50:39,161
Lo sé.
Lo hice.

779
00:50:40,871 --> 00:50:43,290
Salí al oeste el
una caravana de Arkansas.

780
00:50:44,541 --> 00:50:45,709
Yo era sólo un niño.

781
00:50:46,835 --> 00:50:48,336
No mucho más que tu edad.

782
00:50:48,420 --> 00:50:49,421
<b>(RISAS)</b>

783
00:50:50,881 --> 00:50:52,587
el viaje iba
bien hasta que todos

784
00:50:52,612 --> 00:50:54,742
llegó a un pequeño nudo
en la carretera de Utah.

785
00:50:55,886 --> 00:50:57,512
Un lugar llamado Mountain Meadows.

786
00:50:58,972 --> 00:51:02,559
Mira, mi mami y mi papi y casi
todos los demás fueron asesinados.

787
00:51:03,101 --> 00:51:05,187
Por los indios... parecía.

788
00:51:05,771 --> 00:51:08,190
Excepto cuando estos indios
se lavaron la cara,

789
00:51:08,273 --> 00:51:09,483
su piel era blanca.

790
00:51:11,193 --> 00:51:13,445
Resulta que todos vinieron de
el Gran Lago Salado.

791
00:51:15,405 --> 00:51:16,919
"Hombres de religión", decían.

792
00:51:16,944 --> 00:51:17,966
<b>(BURLA)</b>

793
00:51:17,991 --> 00:51:20,118
Bueno, algunos de estos hombres religiosos...

794
00:51:21,661 --> 00:51:24,623
se aplicaron a mi hermana
antes de que la mataran.

795
00:51:26,958 --> 00:51:30,003
Consiguieron su pintura de guerra simulada
por toda su piel real.

796
00:51:32,506 --> 00:51:34,716
Mi hermanito, Liam,
no dejaría de quejarse

797
00:51:34,800 --> 00:51:36,718
mientras estaban violando
y matando a mi familia,

798
00:51:36,802 --> 00:51:38,970
entonces lo agarraron
por los pies y...

799
00:51:39,805 --> 00:51:41,598
le rompió la cabeza
sobre una rueda de carreta.

800
00:51:43,892 --> 00:51:45,018
Como ese de ahí.

801
00:51:49,356 --> 00:51:51,399
Mataron a más de 100 personas
ese dia...

802
00:51:53,151 --> 00:51:54,903
incluyendo a mi mami
y papi y...

803
00:51:55,612 --> 00:51:56,780
Liam,

804
00:51:56,863 --> 00:51:58,365
hermana mayor, Lorie...

805
00:51:59,199 --> 00:52:01,952
mi tía y mi tío y su
niña, prima Phoebe.

806
00:52:03,578 --> 00:52:06,581
Uno de ellos, el Sr. Isaac Haight,
estaba todo el tiempo...

807
00:52:07,290 --> 00:52:09,835
predicando a los hombres
haciendo el asesinato como...

808
00:52:10,877 --> 00:52:13,255
sobre cómo todas las cosas
son purificados con sangre.

809
00:52:13,922 --> 00:52:16,883
Cómo sin el derramamiento de sangre,
no hay remisión.

810
00:52:18,260 --> 00:52:21,638
dijo como estaban
dándonos a todos la salvación eterna,

811
00:52:21,721 --> 00:52:23,682
derramando nuestra sangre gentil en la tierra.

812
00:52:25,475 --> 00:52:28,478
Le oí decir que matar gentiles
era un medio de gracia...

813
00:52:29,145 --> 00:52:30,689
y una acción virtuosa.

814
00:52:33,149 --> 00:52:34,568
Y pensé para mis adentros...

815
00:52:35,777 --> 00:52:36,778
"Mmm."

816
00:52:39,072 --> 00:52:41,074
Bueno, después de que salvó a mi familia,

817
00:52:41,157 --> 00:52:43,060
El Sr. Isaac Haight se convirtió
mi nuevo papi,

818
00:52:43,085 --> 00:52:44,935
y una de sus esposas
mi nueva mami.

819
00:52:45,704 --> 00:52:48,540
Mi familia, como todas las familias.
viajábamos con,

820
00:52:48,623 --> 00:52:51,459
tenía una cantidad considerable de oro
y bienes personales,

821
00:52:51,543 --> 00:52:53,837
todo lo cual mi nueva familia
lo cuidó muy bien.

822
00:52:54,317 --> 00:52:55,753
El señor Haight ganó diez libras.

823
00:52:55,778 --> 00:52:57,904
sólo para que pudiera encajar
La ropa de mi viejo papi.

824
00:52:59,301 --> 00:53:01,177
lo recuerdo
viendo a una de sus 14 esposas

825
00:53:01,261 --> 00:53:03,471
usando uno de
Las faldas de mi mami en la iglesia.

826
00:53:05,640 --> 00:53:08,435
Pero la imagen que tengo de mi familia

827
00:53:08,518 --> 00:53:11,605
está mirándolos
mientras el Sr. Haight nos llevaba.

828
00:53:14,733 --> 00:53:16,443
Sus cuerpos fueron abandonados...

829
00:53:18,653 --> 00:53:21,364
pudriéndose y corrompiéndose bajo el sol abrasador.

830
00:53:25,327 --> 00:53:26,912
Aprendí a amar al Sr. Haight.

831
00:53:30,332 --> 00:53:31,666
Me enseño con el palo

832
00:53:31,750 --> 00:53:34,169
y el látigo y el cuchillo
cómo amar.

833
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
Lo mismo que amo a Roy Goode ahora.

834
00:53:41,801 --> 00:53:43,303
Porque él es mi hijo.

835
00:53:44,638 --> 00:53:45,931
Yo lo elegí.

836
00:53:47,140 --> 00:53:49,225
Y ese es un vínculo más poderoso,

837
00:53:49,309 --> 00:53:52,145
un amor más poderoso
que nacer en él.

838
00:53:56,066 --> 00:53:58,818
Mi objetivo es mostrarle ese amor.
cuando nos volvamos a encontrar.

839
00:54:02,489 --> 00:54:04,157
Sabemos que pasó por este camino.

840
00:54:05,241 --> 00:54:06,534
Un pequeño flaco.

841
00:54:07,243 --> 00:54:09,537
Del tipo que podrías
subestimar erróneamente.

842
00:54:10,872 --> 00:54:12,540
No hemos visto a nadie.

843
00:54:14,584 --> 00:54:15,585
Mmm.

844
00:54:17,045 --> 00:54:18,380
Por supuesto, puede que esté muerto.

845
00:54:20,382 --> 00:54:22,300
Pero luego él ha estado
muerto antes, entonces...

846
00:54:22,384 --> 00:54:23,510
<b>(RISAS)</b>

847
00:54:29,599 --> 00:54:30,892
Bueno, ahora...

848
00:54:31,935 --> 00:54:34,938
Creo que esta noche
simplemente nos vamos a acostar allí.

849
00:54:35,438 --> 00:54:37,607
Por la mañana,
seguiremos adelante

850
00:54:37,691 --> 00:54:38,858
Déjenlos en paz, amigos.

851
00:54:41,069 --> 00:54:42,237
Pero antes de hacerlo...

852
00:54:43,571 --> 00:54:45,907
Los necesito a ustedes dos caballeros
para decidir...

853
00:54:48,076 --> 00:54:52,080
¿Cuál de tus encantadoras esposas?
Me visitará en mis mantas.

854
00:54:53,331 --> 00:54:56,251
<b>(HABLA EN NORUEGO)</b>

855
00:55:02,382 --> 00:55:03,591
<b>(HABLA EN NORUEGO)</b>

856
00:55:04,342 --> 00:55:06,636
<b>FRANK:</b> Por supuesto,
Si ambos queréis venir...

857
00:55:07,804 --> 00:55:09,180
eres más que bienvenido.

858
00:55:14,227 --> 00:55:16,229
<b><font color="

859
00:55:33,913 --> 00:55:34,914
Tengo

860
00:55:37,667 --> 00:55:41,504
Los Paiutes dicen que o vives
con la tierra o mueres.

861
00:55:43,298 --> 00:55:46,176
Bueno, parece que no puedo vivir
con esta tierra, pero estoy estancado.

862
00:55:47,927 --> 00:55:50,096
Mira, no sé quién eres.
o lo que has hecho...

863
00:55:51,272 --> 00:55:52,877
pero tengo 30 y tantos
los animales necesitan...

864
00:55:52,902 --> 00:55:54,946
estar arruinado y nadie
para ayudarme a hacerlo.

865
00:55:56,644 --> 00:55:58,271
Truckee es todavía sólo un niño.

866
00:55:58,897 --> 00:56:01,358
Y él no lo admitirá,
pero le tiene miedo a los caballos.

867
00:56:02,692 --> 00:56:04,865
Parece que su padre murió antes.
podría enseñarle a su hijo

868
00:56:04,890 --> 00:56:06,512
cómo ser un indio adecuado.

869
00:56:08,573 --> 00:56:10,575
De todos modos iría al
Paiutes, pero entonces...

870
00:56:11,618 --> 00:56:15,580
El jefe Narrienta me enviaría
uno de sus hijos, y habría...

871
00:56:15,663 --> 00:56:18,249
bueno, ciertas condiciones.

872
00:56:20,168 --> 00:56:21,252
No puedo pagarte...

873
00:56:22,170 --> 00:56:24,339
pero te daré el mejor caballo
cuando hayas terminado.

874
00:56:25,799 --> 00:56:28,968
Un animal lo suficientemente fuerte como para llevar
usted hasta California.

875
00:56:34,432 --> 00:56:37,227
Señora, no es mi intención ofender...

876
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
pero no me quieres
en cualquier lugar cerca de ti o de tu chico.

877
00:56:41,856 --> 00:56:43,316
¿Porque eres tan peligroso?

878
00:56:44,025 --> 00:56:47,112
Tenías razón la primera vez.
Me dijiste que no podía quedarme.

879
00:56:48,029 --> 00:56:49,114
No me conoces.

880
00:56:50,198 --> 00:56:51,741
Eres el terrible Roy Goode.

881
00:56:52,325 --> 00:56:54,494
Tienes una carta con
el nombre del hombre en él.

882
00:56:55,588 --> 00:56:57,296
Pero, de nuevo,
ni siquiera se ha abierto,

883
00:56:57,321 --> 00:56:59,195
Entonces tal vez no sea tuyo.

884
00:57:00,667 --> 00:57:01,751
No sé.

885
00:57:02,460 --> 00:57:05,588
Te miro a los ojos y tu
No me parezcas tan frío.

886
00:57:07,257 --> 00:57:08,633
Pareces perdido.

887
00:57:10,593 --> 00:57:11,803
Quizás un poco triste.

888
00:57:13,346 --> 00:57:15,181
Oh, soy quien digo.

889
00:57:17,308 --> 00:57:18,579
Y no pasará mucho tiempo

890
00:57:18,604 --> 00:57:20,437
antes de que alguien venga
buscándome.

891
00:57:20,462 --> 00:57:22,346
¿Como quién?
Bill se ha ido por un tiempo.

892
00:57:22,371 --> 00:57:24,173
Ese diputado no va a
despierta feliz.

893
00:57:24,232 --> 00:57:26,067
- Yo me encargo de Whitey.
- Señora...

894
00:57:27,485 --> 00:57:28,611
Tengo mala suerte.

895
00:57:28,695 --> 00:57:29,695
Bien...

896
00:57:30,280 --> 00:57:31,739
Entonces tenemos eso en común.

897
00:57:35,160 --> 00:57:36,286
¿Tenemos un trato?

898
00:57:39,414 --> 00:57:40,832
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

899
00:57:42,375 --> 00:57:43,376
No, señora.

900
00:57:45,003 --> 00:57:47,714
Si tuviera que quedarme aquí y
doma esos caballos para ti...

901
00:57:48,882 --> 00:57:51,134
habría algo más
Me faltaría de ti.

902
00:57:53,052 --> 00:57:54,262
¿Y qué podría ser eso?

903
00:57:59,851 --> 00:58:01,102
Enséñame a leer.

904
00:58:06,483 --> 00:58:07,567
Yo podría hacer eso.

905
00:58:20,497 --> 00:58:21,915
<b>(GOLPEANDO)</b>

906
00:58:56,699 --> 00:58:57,700
<b>(RONCOS)</b>

907
00:58:58,076 --> 00:58:59,077
Mañana.

908
00:59:00,245 --> 00:59:01,579
¡Señor Ley!

909
00:59:02,121 --> 00:59:03,414
- Mañana.
- ¿Café?

910
00:59:03,498 --> 00:59:04,499
Gracias.

911
00:59:06,668 --> 00:59:07,835
<b>(SERVIENDO CAFÉ)</b>

912
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
¿Qué hay para desayunar?

913
00:59:13,633 --> 00:59:14,884
<b>(RONCOS)</b>

914
00:59:14,968 --> 00:59:15,969
Tendré, eh...

915
00:59:16,761 --> 00:59:17,887
Tomaré lo que sea bueno.

916
00:59:19,138 --> 00:59:20,139
Nada está bien.

917
00:59:21,766 --> 00:59:24,686
Pero no puedes equivocarte con
huevos fritos y sémola.

918
00:59:25,603 --> 00:59:27,063
Tomaré eso.

919
00:59:27,146 --> 00:59:28,147
¿Tocino?

920
00:59:28,231 --> 00:59:29,983
Seguro. ¿Por qué no?
Es sábado.

921
00:59:31,943 --> 00:59:33,069
¡Dulce Jesús!

922
00:59:34,654 --> 00:59:36,531
Eso es lo suficientemente fuerte
hacer flotar un huevo.

923
00:59:37,115 --> 00:59:38,575
Eso dicen.

924
00:59:38,658 --> 00:59:39,659
Aférrate.

925
00:59:43,955 --> 00:59:46,624
Viene un gran grupo de hombres.
por aquí en algún momento reciente?

926
00:59:47,292 --> 00:59:48,418
Lamentablemente, no.

927
00:59:49,627 --> 00:59:51,754
La verdad es,
Por aquí no pasa mucho.

928
00:59:51,838 --> 00:59:53,881
A menos que sea miércoles
y el tren viene.

929
00:59:53,965 --> 00:59:56,092
Por supuesto.
Gracias de todos modos.

930
01:00:01,180 --> 01:00:03,182
<b>(PASOS)</b>

931
01:00:03,266 --> 01:00:04,267
<b>HOMBRE:</b> ¿Amigo?

932
01:00:05,018 --> 01:00:06,019
Eduardo Salomón.

933
01:00:06,679 --> 01:00:08,871
Oh, ese es uno
temible conglomerado.

934
01:00:08,896 --> 01:00:09,914
<b>(RISAS)</b>

935
01:00:09,939 --> 01:00:12,567
Yo mismo lo hice tres sorbos.
y abandonó toda esperanza.

936
01:00:13,735 --> 01:00:15,361
Es posible que hayas visto
mi equipo al frente.

937
01:00:17,280 --> 01:00:19,115
O no, dada tu condición.

938
01:00:20,283 --> 01:00:21,909
yo creo
Tengo justo lo que necesitas.

939
01:00:24,662 --> 01:00:25,747
Ahí lo tiene, sheriff.

940
01:00:25,830 --> 01:00:26,914
Pruébatelos.

941
01:00:27,665 --> 01:00:30,126
Seguir.
Tu vida está a punto de cambiar.

942
01:00:40,947 --> 01:00:41,947
<b><font color="

943
01:00:41,971 --> 01:00:43,139
Estoy un poco mareado.

944
01:00:43,222 --> 01:00:45,141
Bueno, ellos son
bastante poderosamente magnificada.

945
01:00:45,224 --> 01:00:47,518
Por eso solo los usaría
para leer y tal,

946
01:00:47,602 --> 01:00:49,395
y aun así, no por mucho tiempo.

947
01:00:49,479 --> 01:00:50,480
¿Cuánto cuesta?

948
01:00:50,563 --> 01:00:52,732
Para usted, un oficial de la ley,

949
01:00:52,815 --> 01:00:56,027
una barricada humana virtual
¿Entre el caos y la civilización?

950
01:00:56,110 --> 01:00:57,722
- ¿Cuánto cuesta?
- Veinticinco centavos.

951
01:00:57,755 --> 01:00:59,055
La mitad del costo de tu desayuno,

952
01:00:59,080 --> 01:01:00,644
y te durarán el doble.

953
01:01:04,243 --> 01:01:05,244
Gracias.

954
01:01:09,374 --> 01:01:12,085
Sabes, estuve en Trinidad recientemente,
tal vez hace aproximadamente un mes.

955
01:01:13,461 --> 01:01:15,963
-¿Trinidad?
- Colorado, justo al otro lado de la frontera.

956
01:01:16,506 --> 01:01:18,007
estaba jugando a las cartas,

957
01:01:18,091 --> 01:01:20,968
un vicio al que soy propenso,
Lo admito,

958
01:01:21,052 --> 01:01:23,346
cuando un gran grupo de caballeros
entró en el salón.

959
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
Bueno, ¿qué tan grande?

960
01:01:25,640 --> 01:01:28,476
Oh, yo diría que... bueno,
25, al menos.

961
01:01:28,949 --> 01:01:30,795
La mayoría subió las escaleras.
al prostíbulo.

962
01:01:30,820 --> 01:01:32,796
Tienen uno bueno allí.

963
01:01:33,022 --> 01:01:34,732
¿Otro vicio al que eres propenso?

964
01:01:34,816 --> 01:01:36,776
<b>(RISAS)</b> Bueno,
Soy un hombre casado.

965
01:01:36,859 --> 01:01:38,069
<b>MCNUE:</b> Mm-hm.

966
01:01:38,152 --> 01:01:39,847
De todos modos,
uno de los caballeros se acercó

967
01:01:39,872 --> 01:01:41,012
y se sentó a la mesa.

968
01:01:41,072 --> 01:01:42,448
No lo conocía, por supuesto.

969
01:01:42,473 --> 01:01:43,885
pero pude ver eso
todos los demás...

970
01:01:43,910 --> 01:01:45,441
De repente tuvimos miedo de ganar.

971
01:01:45,493 --> 01:01:47,120
¿Te dijo algo?

972
01:01:47,662 --> 01:01:50,498
Uh... Tenía algunas cosas inusuales.
pensamientos sobre la religión.

973
01:01:50,898 --> 01:01:52,738
yo estaba particularmente
divertido por su afirmación

974
01:01:52,763 --> 01:01:54,304
que el Jardín del Edén original,

975
01:01:54,377 --> 01:01:57,547
según él, se encuentra
en Independence, Misuri.

976
01:01:58,423 --> 01:02:00,633
Supongo que no lo compartiste
tu diversión con el hombre,

977
01:02:00,717 --> 01:02:02,117
o no estarías aquí para decírmelo.

978
01:02:02,176 --> 01:02:03,176
<b><font color="

979
01:02:03,678 --> 01:02:04,846
<b>MCNUE:</b> Mmmm.

980
01:02:04,929 --> 01:02:07,014
Bueno, ¿dijo hacia dónde se dirigía?

981
01:02:07,098 --> 01:02:09,225
No, pero habló.
con cierta extensión...

982
01:02:09,308 --> 01:02:11,561
en cuanto a la belleza de un lugar
llamado Pomo Calvo.

983
01:02:12,395 --> 01:02:14,939
Uno tenía la sensación
estaba ansioso por volver allí.

984
01:02:15,898 --> 01:02:16,941
Pomo calvo.

985
01:02:17,692 --> 01:02:19,902
Tienes alguna idea
¿dónde podría estar eso?

986
01:02:19,986 --> 01:02:22,405
No, no puedo decirlo.
No pregunté.

987
01:02:22,488 --> 01:02:24,782
Sentí un giro melancólico
en el hombre en ese momento,

988
01:02:24,866 --> 01:02:27,002
Así que le doy las buenas noches a la mesa.

989
01:02:27,027 --> 01:02:28,849
y me largué
mientras pude.

990
01:02:29,036 --> 01:02:30,037
<b><font color="

991
01:02:31,372 --> 01:02:33,040
Bueno, gracias.

992
01:02:34,542 --> 01:02:35,543
Gracias.

993
01:02:37,920 --> 01:02:39,964
"Al mariscal John Cook".

994
01:02:40,047 --> 01:02:41,132
Detener.

995
01:02:41,215 --> 01:02:43,676
Tener R.G. detenido en La Belle.

996
01:02:43,760 --> 01:02:44,761
Detener.

997
01:02:45,386 --> 01:02:46,989
Nos reuniremos en Olegrande.

998
01:02:47,036 --> 01:02:48,097
"Detener."

999
01:02:48,181 --> 01:02:50,057
Firmado... "Bill McNue".

1000
01:02:51,642 --> 01:02:52,643
¿Quién es "R.G."?

1001
01:02:52,727 --> 01:02:54,937
<b>(SE ACLARA LA GARGANTA)</b> Sólo
envía la maldita cosa.

1002
01:02:56,522 --> 01:02:58,149
<b>(NIÑO GRITANDO)</b>

1003
01:02:58,232 --> 01:02:59,817
<b>(GOLPE DE PESCOS)</b>

1004
01:02:59,901 --> 01:03:00,902
<b>(DISPARO)</b>

1005
01:03:00,985 --> 01:03:02,612
<b><font color="

1006
01:03:08,720 --> 01:03:09,720
<b>(DISPARO)</b>

1007
01:03:09,744 --> 01:03:11,370
<b>(GRITANDO CONTINÚA)</b>

1008
01:03:12,789 --> 01:03:13,790
<b>(DISPARO)</b>

1009
01:03:16,542 --> 01:03:17,543
¡Papá!

1010
01:03:18,753 --> 01:03:19,754
<b>(Jadeos)</b>

1011
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
<b>(ZUMBIDO)</b>

1012
01:03:23,508 --> 01:03:25,134
<b>(JADEO)</b>

1013
01:03:36,354 --> 01:03:37,355
<b>(MUJER JADEA)</b>

1014
01:03:38,397 --> 01:03:39,816
<b>(SOBS)</b>

1015
01:03:42,151 --> 01:03:43,152
Querido Señor.

1016
01:03:44,570 --> 01:03:45,571
<b><font color="

1017
01:03:46,531 --> 01:03:47,782
<b>FLOYD:</b> Si vino por aquí...

1018
01:03:48,699 --> 01:03:49,951
no dejó ningún rastro.

1019
01:03:54,957 --> 01:03:56,572
Entonces lo que estás diciendo es

1020
01:03:56,597 --> 01:03:59,118
no tienes idea
¿Hacia dónde se dirige?

1021
01:04:01,629 --> 01:04:04,298
Bueno, tal vez...
si hubiésemos llegado antes de las lluvias.

1022
01:04:04,882 --> 01:04:06,509
<b>(FRANK JADEANDO)</b>

1023
01:04:24,944 --> 01:04:26,571
<b>(NIÑO SOLDANDO)</b>

1024
01:04:29,740 --> 01:04:31,742
<b>(ABEJAS ZUMBANDO)</b>

1025
01:04:43,963 --> 01:04:46,048
llamaos a vosotros mismos
maridos y padres?

1026
01:04:46,132 --> 01:04:47,545
¿Por qué ninguno de ustedes está muerto?

1027
01:04:47,570 --> 01:04:49,598
o al menos vencer
algunos alrededor de la cara?

1028
01:04:50,386 --> 01:04:51,804
¿Por qué no peleas?

1029
01:04:54,348 --> 01:04:57,810
Buen Libro dice: "Un hombre que
se acuesta como el cordero se acuesta."

1030
01:04:58,769 --> 01:05:00,396
¡No eres un hombre de Dios!

1031
01:05:03,024 --> 01:05:04,025
<b>(RISAS)</b>

1032
01:05:10,907 --> 01:05:11,908
¿Dios?

1033
01:05:13,910 --> 01:05:15,119
¿Qué Dios?

1034
01:05:16,662 --> 01:05:18,539
Señor, claramente no lo sabe.
donde estas.

1035
01:05:19,874 --> 01:05:20,875
Mirar alrededor.

1036
01:05:23,878 --> 01:05:25,838
No hay ningún superior
por aquí...

1037
01:05:25,863 --> 01:05:27,810
para cuidarte
y tus hijos.

1038
01:05:29,800 --> 01:05:32,386
Este es el paraíso
de la langosta...

1039
01:05:33,012 --> 01:05:35,222
el lagarto... la serpiente.

1040
01:05:37,934 --> 01:05:39,852
Es la tierra del
espada y el rifle.

1041
01:05:42,521 --> 01:05:44,106
Es un país impío.

1042
01:05:46,275 --> 01:05:49,111
Y cuanto antes aceptes
tu inevitable desaparición,

1043
01:05:49,195 --> 01:05:50,863
Cuanto más vivirán todos.

1044
01:05:52,573 --> 01:05:53,616
Si lo piensas...

1045
01:05:53,699 --> 01:05:54,699
<b>(DISPARO)</b>

1046
01:05:56,202 --> 01:05:57,745
<b>(DISPARO)</b>
<b>(JACOB GRITA)</b>

1047
01:05:59,163 --> 01:06:00,873
<b>(MUJER GRITA)</b>

1048
01:06:03,042 --> 01:06:04,669
<b>(GRITANDO CONTINÚA)</b>

1049
01:06:05,336 --> 01:06:06,712
Ya sabes,
si lo piensas...

1050
01:06:08,798 --> 01:06:12,093
El mismo Dios que nos hizo a ti y a mí.
También hice la serpiente de cascabel.

1051
01:06:14,136 --> 01:06:15,680
Eso simplemente no tiene sentido.

1052
01:06:22,144 --> 01:06:24,105
Todo lo que un hombre puede contar es consigo mismo.

1053
01:06:26,732 --> 01:06:27,733
Esa es la verdad.

1054
01:06:32,113 --> 01:06:33,114
<b>(RISAS)</b>

1055
01:06:34,198 --> 01:06:35,241
<b>(ZUMBIDO)</b>

1056
01:06:35,324 --> 01:06:38,619
¿Qué... qué pasa con
¿Todos estos abejorros infernales?

1057
01:06:51,298 --> 01:06:53,300
<b>(EL ZUMBADO CONTINÚA)</b>

1058
01:07:14,572 --> 01:07:15,573
floyd...

1059
01:07:16,741 --> 01:07:17,992
¿Qué pueblo es por ahí?

1060
01:07:19,452 --> 01:07:20,453
¿Norte?

1061
01:07:21,495 --> 01:07:22,496
Olegrande.

1062
01:07:26,000 --> 01:07:27,043
Bueno, entonces...

1063
01:07:31,130 --> 01:07:32,131
<b>(RONCOS)</b>

1064
01:07:38,643 --> 01:07:40,645
...vamos a Olegrande.